A lokalizáció több mint fordítás: a bolt teljes nyelvi és formai illesztése egy célpiachoz.
A lokalizáció a bolt teljes hozzáigazítása egy adott nyelvhez és piachoz — nem csupán a szövegek lefordítását jelenti, hanem a pénznem, a dátum- és számformátumok, sőt a checkout folyamat illesztését is az adott ország vásárlói szokásaihoz. Egy jól lokalizált Shopify bolt magyar vásárló számára forintban mutatja az árakat, magyar dátumformátumot használ, és a fizetési, szállítási opciók is a hazai elvárásoknak megfelelnek.
Miért nem elég a puszta fordítás?
Sok webáruház-tulajdonos a lokalizációt leegyszerűsíti „lefordítom a menüt és a termékleírásokat” szintre, pedig ez csak az első lépés. A Shopify Markets és a beépített fordítási eszközök (Translate & Adapt) lehetővé teszik, hogy egy bolt több nyelven és piacon fusson, de a valódi lokalizáció ennél mélyebb: a checkout-mezők, az áfa-kezelés, a szállítási zónák és akár a termékajánlások is eltérhetnek piaconként.
Egy magyar Shopify-boltnál a lokalizáció tipikusan azt jelenti, hogy a store nyelve magyar, az árak forintban jelennek meg, a számlázás megfelel a NAV-előírásoknak, és a nyelvváltó segítségével a vásárló könnyen válthat, ha mégis angolul szeretné böngészni az oldalt. A hiányos lokalizáció — pl. angol checkout egy magyar nyelvű terméklap mögött — jelentősen rontja a konverziót és a bizalmat.
Kapcsolódó cikkek: