A Translate & Adapt a Shopify hivatalos, ingyenes appja a bolt tartalmának többnyelvűsítésére.
A Translate & Adapt a Shopify hivatalos, ingyenesen telepíthető appja, amely a bolt tartalmának — termékleírások, oldalak, checkout-szövegek — több nyelvre történő fordítását és lokalizálását segíti. Az app képes automatikus gépi fordítást futtatni bizonyos nyelvpárokra, a többihez pedig kézi vagy tömeges CSV-alapú fordítást kínál.
Magyar Shopify-boltoknál a Translate & Adapt egyik fontos korlátja, hogy a magyar nyelvet az automatikus gépi fordítás jelenleg nem támogatja teljeskörűen — a boltosnak a magyar verziót jellemzően kézzel, vagy a app exportált CSV-fájljának szerkesztésével, majd visszatöltésével kell elkészítenie. Ez pluszmunkát jelent, de cserébe teljes kontrollt ad a fordítás minőségén, ami egy szakmai vagy niche terméket áruló boltnál különösen fontos.
A gyakorlatban a folyamat úgy néz ki, hogy a boltos a Beállítások → Nyelvek menüben hozzáadja a magyart mint célnyelvet, majd vagy soronként fordítja a felületen, vagy exportálja a teljes tartalmat CSV-be, azt egy táblázatkezelőben (vagy fordítóval) kitölti, és visszatölti. Az elkészült fordítás a vásárló böngészőnyelve vagy egy nyelvváltó (/hu URL-előtag) alapján jelenik meg a store frontenden.
Kapcsolódó cikkek: